1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
Kargo Yang Paling Berharga

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Suatu ketika dahulu, dalam sebuah
hutan besar, di sana tinggal

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
seorang penebang kayu yang malang dan
isteri seorang penebang kayu yang miskin.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
Tidak, tidak, yakinlah,
ini bukan "Hop o’ My Thumb".

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Tiada kaitan dengan itu.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Selain itu, saya, seperti anda,
benci cerita mengarut tu.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
Bila dan di mana kita pernah melihat ibu bapa
meninggalkan anak-anak mereka kerana kekurangan makanan?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Ayuh, ayuh...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
Si penebang kayu yang malang dan miliknya
isteri tidak pernah meninggalkan hutan mereka.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Namun kesejukan, kelaparan, dan kesengsaraan
menyusahkan hidup mereka.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Terutama dalam ini
zaman perang dunia.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Ya, ya,... itu
perang dunia, ya, ya.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Nasib baik, setiap
awan mempunyai lapisan perak.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
Si penebang kayu yang malang
dan isterinya

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
tidak mempunyai anak untuk diberi makan
untuk beberapa tahun sekarang.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Tiada lagi hati untuk dihargai,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
penebang kayu yang malang itu
isteri mengeluh setiap hari.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Tetapi penebang kayu yang malang, pada
Sebaliknya, telah menyesuaikan diri dengan baik.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
Tiada lagi kanak-kanak untuk dihargai, benar,
tetapi juga tiada lagi mulut untuk disuap.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Sedikit demi sedikit, apabila dia semakin tua,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
isteri penebang kayu yang malang itu
memahami bahawa duniawi,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
kuasa syurga, dan peri
semua telah bersekongkol dengan

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
suaminya penebang kayu
untuk merampas anak-anaknya.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
Dan dia menerima nasibnya,
semakin terbiasa dengan kesejukan,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
kelaparan, kesengsaraan, dan kesunyian.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
Dan kemudian, suatu hari...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Tuhan kereta api, saya berterima kasih
awak sekarang dan selalu

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
kerana hadir dalam hidup saya
dan kerana tidak meninggalkan saya.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Saya memberkati anda kerana datang dari
bandar, membawa saya bunyi dan kehidupan.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Saya memberkati awak kerana berbuat baik kepada saya.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Awak telah mengubah hidup saya.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Lepaskan aku dari kelaparan dan kesengsaraan.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Beri saya sesuatu, sesuatu untuk dimakan,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
sesuatu untuk bercakap buruk.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Mana-mana kargo kecil
anda mempunyai lebihan,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
tidak banyak, hanya sedikit
sedikit kargo.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
Saya memohon kebaikan anda,
tuhan kereta api,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
anda adalah cahaya saya dan satu-satunya harapan saya.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Tolong, dengar saya.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
Apakah ini?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
Apakah ini?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Dewa-dewa kereta api memberikannya kepada saya.
- Dewa kereta api?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Ya, supaya ia boleh
menjadi anak yang kita hilang.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
Dan adakah anda tidak tahu apa kanak-kanak ini?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Jika ia datang dari kereta api, adakah anda
tidak tahu bangsa apa?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
Ia adalah salah seorang yang tidak berhati perut!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
Tidak, tidak, tidak, itu hanya a
sekeping kecil kargo.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Dewa-dewa kereta api memberikannya kepada saya.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
Dan sial kargo!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
sial!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
sial!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Keturunan bangsa terkutuk.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- Berhenti, berhenti!
- Tidak, tidak, ia adalah malaikat.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
Ia adalah malaikat saya.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Malaikat, malaikat.
Dengarkan tangisannya.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Anda meracau, wanita tua.
Apabila dia dewasa, dia akan menjadi seperti mereka.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
Tidak, tidak jika kita adalah
orang yang membesarkannya.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Mereka membunuh Tuhan.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Mereka adalah pencuri.
Tengok baju dia.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
Adakah anda tahu berapa lama seseorang itu akan mempunyai
bekerja untuk membeli pakaian seperti itu?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Mereka adalah pencuri, saya beritahu anda.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Alhamdulillah tiada apa yang boleh dicuri di sini.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
Dan tidak lama lagi, jika anda bersetuju,
dia akan membantu saya mengikat kayu.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Jika mereka mendapati dia bersama kita,
mereka akan menyuruh kita dihukum bunuh.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Tetapi... tetapi siapa yang akan tahu?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Penebang kayu yang lain.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Penebang kayu yang lain akan melaporkan kami.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
Tidak, saya akan mengatakan bahawa anak ini adalah milik kita,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
bahawa saya akhirnya menjadi
mengandung lagi dengan perbuatanmu.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
Dia tidak boleh menjadi milik kita.
Dia ditanda.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- Apa maksud awak?
- Ditanda, ditanda.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Jenis mereka tidak seperti kita.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Lihat, lihat tanda.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
Tetapi tanda apa?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
Saya tidak nampak tanda.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Dia tidak dibuat seperti saya, adakah anda melihat?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
Tidak.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Tetapi <i>dia</i> dibuat seperti saya.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Lihatlah betapa cantiknya dia.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
awak buat apa?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
awak nak pergi mana?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
Saya akan tinggalkan dia
balik dekat landasan keretapi.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Jika tuhan meletakkannya
di sana, mereka boleh membawanya kembali.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Lakukan itu, penebang kayu,
dan anda perlu melakukannya

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
buang saya di bawah roda
kereta api barang dengan dia.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
Dan tuhan-tuhan, semua
tuhan-tuhan yang ada di langit,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
alam semula jadi, matahari,
dan kereta api

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-akan memburu anda di mana sahaja anda berada,
apa sahaja yang anda lakukan.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Kamu akan dikutuk selama-lamanya.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Jadi ia, kemudian. Biarkan semua musibah
yang berikut adalah malang anda.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Dia akan membawa saya kebahagiaan,
dan awak juga.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Simpan semua kebahagiaan
untuk diri sendiri, untuk semua yang saya peduli, pergi.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Tetapi ketahuilah bahawa saya tidak pernah mahu
dengar dia atau jumpa dia lagi.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Diam dia...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
... dan menganggap diri anda diberi amaran.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Dia perlukan susu, miskin.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Dia tiada peluang.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Jika tuhan kereta api diamanahkan
saya dengan kargo kecil ini,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
bukan untuk membiarkan dia mati.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Dia akan hidup, adakah anda mendengar saya?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Dia akan hidup.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
Siapa yang pergi ke sana?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
Isteri seorang penebang kayu yang malang.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
apa yang awak mahu,
isteri penebang kayu yang malang?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Susu, untuk anak saya.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
Oh ya?
Mengapa anda tidak memberikan dia milik anda?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
Saya tidak mempunyai apa-apa, malangnya.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
Dan jika kanak-kanak ini yang anda lihat tidak
minum susu hari ini, dia akan mati.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
Dia akan mati?
Nah, itu sahaja.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Anda akan mempunyai yang lain.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Saya terlalu tua.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
Dan selain itu, kanak-kanak ini
telah diamanahkan kepada saya oleh...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
dewa kereta api barang
yang melalui kereta api.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
Dewa kereta api yang diamanahkan
anda dengan kargo yang sedikit?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
Kenapa dia tidak memberi
anda susu bersama dengannya?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Dia lupa.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Dewa tidak dapat memikirkan segala-galanya.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Banyak yang perlu mereka lakukan di sini.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
Dan mereka melakukannya dengan sangat buruk.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Beritahu saya, isteri penebang kayu,
awak rasa saya dapat susu dari mana?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
Dari ambing kambing awak.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
kambing saya?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
Mengapa anda fikir saya mempunyai kambing?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Saya mendengar ia berkedut semasa saya
mengumpulkan kayu di pinggir tanahmu.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
Dan apa yang akan anda berikan
sebagai ganti susu saya?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Semua yang saya ada.
- Dan apa yang awak ada?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Tiada apa-apa.
- Itu tidak banyak.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Setiap hari tuhan menyediakan,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
Saya akan membawakan anda seikat
kayu untuk dua teguk susu.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
Awak nak bayar saya
susu saya dengan kayu saya sendiri?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
Ia bukan kayu anda.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Saya juga tidak mempunyai milik anda.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Sama seperti susu anda bukan milik anda
susu, ia adalah susu kambing anda.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Tetapi kambing ini adalah milik saya.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Tiada apa-apa dalam hidup yang diberikan
tanpa sesuatu balasan.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Tanpa susu, anak perempuan saya akan mati.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Tanpa pertukaran.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Tolong saya.

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Jika anda membantu saya memberinya makan, dia akan hidup.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Para dewa akan berterima kasih kepada anda.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Mereka akan melindungi anda.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Mereka sudah
cukup melindungi saya, Ava.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Lihat.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Lihatlah bagaimana tuhan-tuhanmu telah melindungiku.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
Adakah saya menakutkan awak?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
Tidak.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
Kemudian adakah anda mengasihani saya?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
tidak juga.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Dewa-dewa memelihara kamu hidup.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
Dan kambing awak juga.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Hidup, ya.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Di sini.
Ambil selendang ini.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Lihatlah betapa cantiknya.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Ia ditenun oleh para dewa
sendiri, dengan benang emas.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Saya melihat anda tahu bagaimana untuk berniaga.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Biar saya lihat kargo kecil awak.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Makhluk ilahi anda lapar,
seperti kanak-kanak manusia biasa.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
Saya akan memberi anda sedikit
sukatan susu kambing saya.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
terima kasih.
terima kasih.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
bangun.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Bangun, saya berkata.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
awak baik hati!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
Tidak, tidak.
Kami membuat perjanjian.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Datang.

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Saya akan memberi anda apa yang anda berhutang.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
Siapa yang memecahkan kepala awak, lelaki baik?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- Perang.
- Yang ini?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
Tidak.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Satu lagi, sudah lama hilang.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Jangan pernah berlutut di hadapan saya lagi,
mahupun sebelum orang lain.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Jangan katakan lagi bahawa saya baik,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
dan jangan berani sebarkan
perkataan bahawa saya mempunyai seekor kambing,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
dan bahawa saya memberi anda susu.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
Atau saya akan bunuh awak.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
jangan bergerak.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
Buat anak nakal itu diam!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
Saya tidak boleh tidur!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Diamlah, Penebang Kayu.
Awak yang menakutkan dia.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
Saya, menakutkan dia?
Anda telah diperbodohkan, wanita malang.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Telur syaitan itu
tidak takut apa-apa dan tiada sesiapa pun.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Dia tidak mempunyai hati.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
Adakah anda faham?
Tiada hati!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Pemotong kayu, walaupun tidak berhati perut
mempunyai hati, sama seperti anda dan saya.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Diam, anda tidak tahu apa-apa.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Yang tidak berhati perut adalah anjing liar yang
buang anak mereka dari tingkap kereta api.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
Dan kami, orang bodoh yang malang, adalah
orang yang perlu memberi mereka makan.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
Awak dengar tak?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
Adakah anda mendengar apa-apa?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Tidak berperasaan, saya memberitahu anda.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
Tidak, orang yang tidak berhati perut tidak mempunyai hati.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
tak mungkin.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
Dan esok, dia mesti pergi.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Awak mesti pilih, wanita.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Di antara pengguguran yang salah ini,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
dan penebang kayu jujur anda seorang suami.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Esok, dia pergi.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
Dengan atau tanpa awak.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Kalau awak nak balik
masuk rumah pun boleh.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
Dan si kecil?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
isteri?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
Isteri, mari sini!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Ayuh, ke penghujung perang terkutuk ini.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
Dan semoga ia datang segera.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Sampai habis terkutuk tak berhati perut.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Semoga itu datang juga tidak lama lagi.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Mereka membunuh Tuhan dan
mereka mahu perang ini.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
Mereka tidak layak untuk hidup.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
Dan perang terkutuk mereka hanya akan berakhir
apabila bumi telah hilang dari mereka selama-lamanya.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
Untuk kehilangan mereka,
peracun tanah.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
Mati kepada orang yang tidak berhati perut!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ah, saya nampak ada yang datang
keluar dari kem pada hari yang lain.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Babi, mereka semua babi.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
Saya tidak boleh mengatakannya lebih baik.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
Ayuh, kematian kepada babi!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
Apa salahnya, awak tidak minum?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
saya.

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- Apa?
- Apa yang dia cakap tadi?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
Adakah anda sakit?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Dia meracau, dia mabuk sepenuhnya.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Ayuh, pergi, esok awak akan sihat.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Dapatkan udara segar.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Bodohnya, dia tidak boleh menahan minuman kerasnya.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
Orang yang tidak berhati perut mempunyai hati!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
hari yang baik untuk anda.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
hari yang baik untuk anda.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
anak itu...
Adakah dia milik awak?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Ya, dia anak perempuan kami.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- Berapa umur?
- Kira-kira setahun.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Tentang.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
Itu kelakar.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Suami awak tak beritahu
kami apa-apa, itu lucu juga.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
Dia tidak banyak bercakap.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Nah, ya, itu menjelaskannya.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Saya pergi, saya ada kerja nak buat.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
selamat tinggal.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
hari yang baik untuk anda.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Jadi, apa yang membawa anda ke sini begitu awal?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Tetapi jika dia anak perempuan anda, kawan,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
anda sepatutnya telah mendaftar
dia di dewan bandar.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
Dia tidak tahu menulis.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Nah, ya.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Satu-satunya perkara yang saya faham ialah kayu.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Kertas kerja, anda tahu...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
Tetapi kenapa tiada siapa yang tahu?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
Mengapa anda tidak memberitahu kami apa-apa?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Nah, anda tidak pernah bertanya kepada saya.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Dengar, kita semua baik
penebang kayu di sini dan patriot yang baik.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
Anda tahu bahawa berlindung atau membantu
seorang yang tidak berhati perut, boleh dihukum mati.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Jadi anda lakukan apa yang anda mahu, tetapi kami,
kita ikut undang-undang.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
Dan sekarang kita tahu, kita
kena serah perempuan tu.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
Undang-undang adalah undang-undang, kawan.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
Dan kami tidak akan mengambil risiko
hidup kita atau mengkhianati negara kita

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
bagi sesetengah orang yang celaka
anak dari batang pokok ara.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
Adakah saya cukup jelas?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Ayuh, jangan buat adegan.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Berikan kami gadis itu,
supaya kita boleh menyingkirkan dia.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Sediakan si kecil.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Saya akan mendapatkan bassinet dia.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
Rakan seperjuangan betul.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Ia adalah satu kesilapan.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Kesilapan yang dahsyat.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Semoga Allah menjadikan mereka yang dilaknat
yang binasa,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
tidak berjiwa dan tidak beriman.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
lari...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
dan hidup...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
kami...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
kargo kecil.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
Siapa yang pergi ke sana?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Ini saya, isteri seorang penebang kayu yang malang.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
apa yang awak mahu,
isteri penebang kayu yang malang?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Suaka.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Suaka untuk saya dan kargo kecil saya.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Saya mendengar bunyi tembakan.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
Adakah mereka dimaksudkan untuk anda?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Mereka mahu mengambil dia daripada saya.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Kemudian suami saya, miskin
penebang kayu, dengan kapaknya,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
dia...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
Jangan cakap lagi.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Saya tahu kegelapan dalam hati lelaki.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
penebang kayu anda dan
kapaknya melakukan perkara yang betul.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
Dan jika perlu,
Saya juga akan melakukan perkara yang sama.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Percayakan saya dengan kargo kecil anda.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
ikut saya.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Ayuh, mari.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Puteri para dewa,
inilah ibu angkat awak,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
orang yang memberi anda
susunya, ibu anda yang ketiga.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
kenapa awak menangis,
isteri penebang kayu yang malang?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
Mulai sekarang, anda akan mempunyai
susu yang banyak untuk anak anda,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
dan anda tidak akan melakukannya
kena datang ambil.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
Memang saya dah buat bundle, tapi
Saya mendapat teman sepermainan untuk kambing saya yang kesepian.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Oleh itu, kami semua menang, kami berempat.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Tiada siapa yang boleh mendapat apa-apa di dunia ini
tanpa bersetuju kehilangan sesuatu,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
sama ada kehidupan a
orang yang disayangi atau mereka sendiri.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Hari sentiasa diikuti hari,
musim diikuti musim,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
perang diikuti perang.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Wira berjaya wira,
kesedihan berjaya kesedihan,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
dan kereta api mengikuti kereta api.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
Dalam gerabak mereka yang tertutup,
manusia sedang mati.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Tiada siapa yang mendengar
tangisan orang yang diangkut,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
tangisan ibu-ibu yang semakin tua,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
berbaur dengan doa
yang percaya, dengan rintihan

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
dan tangisan kanak-kanak
berpisah dengan ibu bapa,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
sudah berlepas ke limbo
syurga yang dikhaskan untuk orang yang tidak bersalah.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
Dan kemudian… dan kemudian
kereta api berhenti berjalan.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Ayuh, mari kita pergi.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Dia melarikan diri.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
Siapa yang pergi ke sana?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
Siapa yang pergi ke sana, saya berkata?!

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Saya mohon kepada anda, siapa pun anda,
jaga betul-betul lelaki baik ni.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Pastikan dia menemui kebahagiaan
dan kedamaian yang tidak dimilikinya di bumi ini.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
Dan sambut dia, di mana sahaja anda berada.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
Apa gunanya?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Saya telah berdoa kepada anda begitu banyak
kali untuk melakukan banyak perkara.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Tetapi jika anak ini ada di sini hari ini,
ia bukan terima kasih kepada anda.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
Ia adalah berkat tangan
yang melemparkannya dari kereta api,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
terima kasih kepada suami saya,
seorang penebang kayu yang malang,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
dan terima kasih kepada lelaki yang baik hati ini,
dan kepada kambingnya.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
Tidak, ini bukan terima kasih kepada anda.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Tolong, berkati mereka.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Bertahun-tahun kemudian, hampir seumur hidup.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Manakala keamanan mempunyai lebih atau
kurang kembali ke dunia,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
lelaki itu telah menjadi seorang
pakar pediatrik terkenal antarabangsa.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
Selepas perang, dia menyambung semula
pengajian perubatan dan berdedikasi

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
kelangsungan hidupnya untuk menjaga
anak orang lain.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Pengarang karya yang sangat dihormati, dia
kerap dijemput untuk bersyarah di seluruh dunia.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Dia menjelaskan pendekatannya terhadap zaman kanak-kanak
di pelbagai persidangan di seluruh dunia.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Oleh itu, kita dapati dia en
laluan ke ibu negara Eropah,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
di negara yang mempunyai khususnya
menanggung bahagiannya dalam tragedi.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
boleh saya bantu awak?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
Bolehkah anda terjemahkan untuk
saya apa yang tertulis di sini?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Ia menyatakan siapa yang ada dalam foto.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
Ia adalah Maria Tchekolowska.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
Dia berumur 20 tahun

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
dan diiktiraf sebagai yang paling banyak
layak mendapat perintis muda,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
kerana dia adalah anak perempuan
daripada keluarga miskin yang buta huruf,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
seorang penebang kayu sederhana dan isterinya,
yang menjadi saudagar keju.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Saya akan mengambil salinan.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Mereka mengatakan cerita ini adalah dongeng,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
dan ia tidak pernah berlaku.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Baik kereta api, mahupun kem,
mahupun keluarga menjadi asap,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
mahupun api, mahupun abu,
mahupun air mata,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
mahupun peperangan,
mahupun yang terselamat,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
mahupun keperitan ayah dan ibu
mencari anak mereka yang hilang.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Ya, mereka mengatakan semua ini tidak berlaku,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
bahawa tiada satu pun yang benar,
tapi orang cakap macam-macam.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Satu-satunya perkara yang benar, benar-benar benar,
adalah bahawa seorang gadis kecil yang tidak pernah

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
wujud adalah satu hari dibuang
dari kereta api barang khayalan,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
dan bahawa isteri seorang penebang kayu yang miskin,
yang juga tidak wujud, menjemputnya,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
memberinya makan, menghargainya, lebih menyayanginya
daripada segala-galanya, lebih daripada hidupnya sendiri.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Ya, itu sahaja
perkara yang patut

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
wujud dalam cerita,
seperti dalam kehidupan sebenar.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Cinta.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
Kasih sayang yang diberikan kepada kanak-kanak, kepada seseorang
milik sendiri dan kepada orang lain.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
Cinta yang memastikan,
walaupun segalanya

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
yang wujud dan
segala yang tidak,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
hidup itu diteruskan.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
Selebihnya senyap.